Rua Ping-On. Por aqui chego na rua Ping-On?
- Por favor? - Quer ir para a rua Ping-On?
Desça aquela rua ali...
Os outros chegaram?
Você é o primeiro.
Eles estão mortos.
Estão todos mortos.
Espere até o amanhecer. Talvez haja esperança.
Pode ficar aqui, amigo.
Ali tem água corrente.
Um banheiro ali.
Vou arrumar roupas limpas e algo para você comer.
Você pode se deitar aqui.
Minha barriga dói.
Sua barriga? Você tem que se deitar.
Minha barriga dói...
Deite-se. Deite-se e descanse.
Ajude-me! O que está acontecendo comigo?
Dói muito... minha barriga.
UNITED Apresenta
PIROCINESE NEUROCIÊNCIA
CRIOGENIA UNIVERSOS PARALELOS
MUTAÇÃO ENGENHARIA GENÉTICA
Legenda: oiac23 | nina | kaks | ross
Legenda: leug | zen | cape | valfadinha
S02E09 Snakehead
united@united4ever.tv
Desculpe-me o atraso.
Cadê o Walter?
Praticando um pouco de autorrealização.
- No taxi? - Uma parte.
Faz sua própria comida, lavando tudo depois.
Escolher a roupa como um sinal de independência dispensa explicações.
Então, são muitos? Está feio?
Você comeu?
É uma pena.
- Olá, Dunham. - Olá, Walter.
Você chegou.
Walter?
Vi você seguindo o táxi.
Não estava te seguindo, Walter. Estávamos vindo ao mesmo lugar.
Você não confia em mim.
É um navio mercante chinês. De Hong Kong.
Quatro horas atrás, encalhou e pegou fogo.
Corrente forte, água congelante.
Morreram tentando sair do rio.
Achamos 27 corpos até agora.
Achamos que tinham morrido de hipotermia.
E então achamos isso. Com licença, Agentes.
Dr. Bishop, já havia visto algo assim?
É semelhante a um pequeno parasita encontrado em gado.
Nunca os vi desse tamanho, ou em humanos.
Quero esta criatura transferida para o meu laboratório.
Ainda pode estar viva.
Esta mulher ainda está respirando!
Um pouco de espaço, por favor.
Não temos muito tempo. Se ela está infectada,
temos de tirar o organismo dela.
Vai!
Aqui, antes que adoeça.
O barco. Houve um acidente.
- Algum dos outros veio? - Não.
Você é o primeiro.
Sou Tao Chen. Sou do consulado chinês.
A mulher que tiramos da água, acordou que horas?
- Cerca de uma hora. - Ela está conversando?
Um pouco. O nome dela é Mai Lin.
Ela é da periferia de Hong Kong.
Ela disse como conseguiu um verme na barriga?
O médico disse que estava só com desidratação.
- Sem nenhum verme. - Ela não estava infectada.
Ela diz que vieram atrás de trabalho e de uma vida melhor.
Perguntou se vamos prendê-la. Falei que vamos ajudar.
- Não sabia que fala Cantonês. - Precisa me conhecer melhor.
Ela diz que não sabe. Os homens no barco, eles sabiam.
Deram um remédio para o enjoo. Todos tomaram.
Mas seu pai era pescador...
Acostumada ao mar, não tomou o remédio.
Quer que a ajude a encontrar a família.
Não sabe o que aconteceu a eles.
Disseram que estavam à frente de um barco.
- Tem outro barco? - Devem estar infectados também.
Então temos 36h antes que ele aporte.
3kg e meio.
Walter, é o nosso maior verme até agora.
Parasita, para ser mais preciso.
Agente Farnsworth, nunca deixei de me impressionar
com as infinitas variações que a mãe natureza nos proporciona.
Ela tem um senso de humor mórbido.
Considerando seu novo bichinho,
acho que a mãe natureza é um pé no saco.
Como estamos aqui?
Aqui na Iscas vivas do Bishop?
Na verdade, acho que essas coisas assustariam os peixes, não é?
Falamos com a mulher que encontramos na praia
e ela disse que todos no barco
tomaram um tipo de remédio em cápsula.
Na verdade, Mai Lin é a única que não tomou
e é a única que não foi afetada.
Então, acha que é possível que isso estivesse dentro da cápsula?
Claro. Faz bastante sentido.
Se o tempo de gestação for igual ao do transporte,
explicaria o porque das criaturas precisarem do portador.
Esses corpos propiciam nutrição, calor, e um abrigo seguro.
Possibilitam que o parasita cresça.
Está dizendo que elas foram usadas como incubadoras?
Bem engenhoso. E "sim" para sua pergunta.
É possível que a larva do parasita caiba dentro da cápsula.
Isso permitiria ao parasita crescer no caminho até aqui.
O que leva ao "por quê?"
Por que alguém os colocaria ali?
É o Broyles.
A guarda costeira encontrou uns papéis no navio chinês afundado.
Isso os levou a um porto local. Alguém está sob custódia.
Walter. Descubra tudo que puder sobre esses vermes.
Parasitas.
Nós o achamos no estaleiro onde o barco deveria aportar.
Tinha queimado todos os documentos do lugar.
Estamos deixando ele suar antes de interrogar.
Ele não vai falar. É membro da gangue Triad.
- Têm um severo código de honra. - Triad?
- Tem certeza? - Sua biografia escrita na pele.
É como um soldado condecorado.
Vê aquela marca ali, o gancho super poderoso?
Significa que matou cinco pessoas.
Também gosta de shows da Broadway, caminhadas na praia.
Aquela no pescoço, diz Sun Hong Triad.
Sun Hong é conhecido por traficar heroína no triângulo de ouro,
- não por traficar pessoas. - Estão expandindo os negócios.
E se ainda estiverem mexendo com drogas?
Como assim?
Walter disse que foram infectadas de propósito.
Quer dizer que são valiosos, certo?
Certas espécies de parasitas naturalmente secretam opiáceos.
Se alguém descobriu como cultivá-los...
Acha que esses vermes são algum tipo de nova droga?
Ele está com uma lâmina!
Aqui é o Broyles. Código azul na sala três.
Seguranças e paramédicos lá, imediatamente.
Se todos os parasitas fossem cheios de narcóticos...
Cuidado! Não tão profundo.
Consegui, Walter. Só segure firme.
Dado o alto custo de transportar a criatura,
deve dar um barato e tanto.
Você não vai fumar essa coisa.
Agora, isso deve fazer o truque.
E com um pouco de sorte, vamos achar o ingrediente ativo.
Meus Deus! Walter!
Espere!
A sensação inicial é bem diferente.
Essa coisa está se alimentando de você.
Isso é... Isso é bem prazeroso.
Agente Broyles, não tinha te visto.
Dr. Bishop. Agente Farnsworth.
Onde encontro a Agente Dunham?
Ela está nos fundos com o Peter, Senhor.
A pergunta é: se existe um mercado negro
para essa droga, quem está comprando?
Senhor.
Isso é tudo que o FBI tem sobre a Sun Hong Triad.
Também tem informação sobre o suposto líder da Triad, Jon Su.
Seu paradeiro atual é desconhecido.
- Esses são documentos de empresas. - Empresas de fachada,
para esconder suas atividades criminosas.
E sobre o barco com a família de Mai Lin? Foi achado?
Não. A guarda costeira está revistando
todos os navios vindo para a Nova Inglaterra.
200 navios, pelo menos. Não é tarefa pequena.
Está mais para agulha no palheiro.
Temos cerca de 20 hs antes que os vermes saiam.
Teve um depósito duas semanas atrás de um banco aqui em Boston.
Parece que uma conta privada em Beacon Hill transferiu
500 mil dólares para...
Construção Executiva BeiJing.
Duas semanas atrás foi quando eles deixaram Kalun.
Parece que alguém está financiando as viagens.
É aqui que a outra transferência bancária da Triad nos traz.
Também não é o que eu imaginava.
Seus pais estão em casa?
- Quem são vocês? - Somos do FBI. Quem é você?
Eu sou o Matt.
Posso ver, tipo, um distintivo?
Mãe, tem um pessoal do FBI aqui!
Entrem.
Como meu conselheiro financeiro me explicou,
os projetos das Construções BeiJin dariam dinheiro.
Investi meio milhão de dólares nessa companhia.
Chegou a conhecer um homem chamado Jon Su?
Ele é da companhia onde você investiu.
- Não. Nunca. - Talvez seu marido?
Ele faleceu pouco depois que Matt nasceu.
Sinto muito.
Fiz alguma coisa errada?
Suspeitamos que o Sr. Su gerencie uma rede de contrabando,
traficando chineses para os EUA,
e usando corporações de fachada para financiar.
Meu Deus! Eu não tinha ideia.
Eu juro. Meu advogado revisou todos os documentos
e me assegurou que era um bom investimento.
Essas corporações parecem legítimas, vistas de fora.
Pode nos dar o nome e telefone do seu advogado?
- Precisamos falar com ele. - Claro.
Ele vai ficar tão surpreso quanto eu.
Se eu puder fazer algo para ajudar...
Obrigada. Nós agradecemos.
O que estava fazendo lá? Procurando poeira?
Ainda não tenho certeza.
Está bem. Quero parar no hospital. Checar Mai Lin.
Certo. Me deixa no laboratório antes?
Claro.
Walter. Qual é a conexão entre uma germofobia obsessiva e os vermes?
- Belos tênis. - Obrigado.
Essa é uma pergunta excelente.
Eu tenho uma teoria.
O que aconteceu com você?
Seu pai for mordido por aquela coisa e se recusa a examinar isso.
E se você foi infectado com um daqueles vermes?
Testei meu sangue e minhas funções hepáticas. Estou bem.
Na verdade, a contagem de células brancas está nas alturas,
tenho vários novos anticorpos no meu sangue,
e até os gases que eu tinha se foram.
E acha que o verme fez isso por você?
A criatura, Peter,
não é um narcótico ilícito no fim das contas.
É um remédio. Astrid, a imagem. Mostre ao Peter, por favor.
Ancylostoma duodenale.
Uma ancilostomíase intestinal. Tem cerca de 10mm de comprimento.
Medicina chinesa.
Ancilostomíase pode ser usada para o tratamento de asma crônica.
Pessoas são infectadas e vivem toda a vida com isso.
O que aquilo tem a ver com nossos parasitas?
Nossos parasitas são uma espécie nova.
Criados através da bio-engenharia dessas ancilostomíases.
Quer dizer que alguém criou esses.
Criados para crescer em humanos.
Na verdade, não creio que possam crescer em qualquer outro lugar.
Acredito que o gânglio linfático do parasita é o verdadeiro prêmio.
Ele secreta uma notável enzima imuno-turbinante.
Imuno-turbinante.
Então a pessoa tomaria isso se tivesse uma severa fobia a germes.
Ou se quer tratar qualquer doença imuno-deficitária.
- Indo a algum lugar, Walter? - Estou.
O catálogo lista cinco herbolários em Chinatown.
Três deles vendem o verme da ancilostomíase
para o tratamento de asma.
Vou coletar amostras para comparação genética.
Por que não me dá os endereços? Vou verificar.
Acha que não consigo fazer isso.
Bem, eu consigo. Não se atreva a me seguir.
Pode, por favor, me emprestar um trocado para o ônibus?
Senhora Lin, reconhece isso?
Ela disse que o homem que os colocou no barco tinha uma.
- O que isso significa? - É uma tatuagem de gangue.
Achamos que essa gangue esteja usando pessoas
para contrabandear drogas para o país.
- Disse que o marido e a filha... - Acho que compreendo.
Vamos fazer tudo que pudermos.
Papai, não me sinto bem.
Fique quieta. Tente dormir agora.
Cadê todo mundo?
Walter saiu para autorrealização de novo.
- Astrid está de olho nele. - O que é isso?
Lembra que na casa da Elizabeth, você perguntou o que eu procurava?
Viu todos aqueles desinfetantes para mãos?
Janelas hermeticamente fechadas. Filtros Hepa. Tanques de oxigênio.
Você viu tanques de oxigênio?
Não. Mas sei que estão lá em algum lugar.
E se estiverem?
Walter disse que esses vermes turbinam o sistema imunológico.
Se compra desinfetante para as mãos e fecha hermeticamente
as janelas, ou você é Howard Hughes ou está mesmo doente.
Vamos buscar Elizabeth e conseguir um mandado de busca na casa dela.
Na verdade, tenho uma ideia melhor.
Dobre mais os joelhos.
O que estão fazendo aqui?
Queremos fazer algumas perguntas sobre sua mãe.
É? Ela não está aqui agora.
E sei que não tenho de responder nada
sem minha mãe ou meu advogado presente.
Então você pode apenas conversar comigo.
Não sou um agente do FBI de verdade.
Apenas dois caras passando tempo na quadra.
Vou dar um telefonema.
Tenho de conversar com um juiz sobre o mandado.
Aqui está. Sei que não quer conversar conosco
porque está tentando proteger sua mãe, Matt.
Ela é sua única família.
Eu entendo. Já passei por isso.
Duvido.
Também fui criado pela minha mãe.
É assustador.
Fica preocupado que se ela se for,
não terá mais ninguém.
As pessoas pra quem sua mãe deu dinheiro, são assustadoras.
Estamos investigando e não vamos parar.
Eles vão tentar encobrir seus rastros.
Quero ter certeza de que sua mãe não é um desses rastros.
Acha que isso poderia acontecer?
Preciso que me diga, Matt.
Sua mãe está doente?
O que é? Ela tem algum tipo de deficiência imunológica?
Não!
O tratamento é para mim.
Agente Farnsworth.
Walter, mas que... Mas que coincidência!
De jeito nenhum. Você estava me seguindo.
Peter te pediu para me seguir.
Não. Eu tenho um... Tenho um amigo que mora bem abaixo...
do...
restaurante chinês.
Walter!
Estamos preocupados com você.
Já ocorreu que posso querer ficar sozinho?
Que possa querer viver minha vida
com um mínimo de dignidade e autorrespeito?
Se quiser um cachorro-quente, eu pego.
Talvez deva ir a uma mercearia.
Talvez até entre numa academia.
Walter!
Sinto muito.
Bem, já que está aqui, pode me acompanhar
ao próximo herbalista da minha lista.
Mas como amiga e não supervisora.
Fechado, Walter.
Adoro Chinatown.
Matt Jarvis sofre de uma rara imunodeficiência.
Seu corpo não produz glóbulos brancos para combater uma infecção.
Sim, tecnicamente, o rapaz deveria estar vivendo
numa bolha plástica, mas joguei bola com ele hoje.
Os parasitas são usados para tratar o caso dele.
Pelo que diz, injetaram um pó medicinal diretamente no baço.
Walter acha que o remédio é feito de uma glândula do verme.
Então, geralmente, Matt se trata uma vez por mês.
Sua próxima cirurgia será em dois dias,
bem a tempo do próximo barco chegar.
- Como o cirurgião se chama? - Dr. Che.
Ancylostoma duodenale. Parasita intestinal.
Não são magníficos?
- Neste tamanho, sim. - Absolutamente certa.
Não deve ter visto nada parecido com esta de 1,2m.
Quanto te devo?
$15 dólares, por favor.
- Deixa comigo. - Não, tudo bem.
Ainda tenho dinheiro suficiente.
Quinze. Obrigado.
Bom dia.
Vou gostar disso.
Os grãos molhados vão sugar a toxicidade dos vermes.
Para constar, queria um sorvete.
Veja. Caixas laqueadas de gafanhotos.
Você quer ômega-3? Coloco a cabeça do peixe.
Não, valeu. Eu passo.
Obrigada.
Walter, aqui está.
Walter?
Devido ao que filho falou, quero que cuidem de Elizabeth Jarvis.
Estamos ficando sem tempo antes que o barco chegue.
Quanto arroz doce o Walter comeu?
Eu o perdi.
Virei a cabeça um segundo e ele não estava mais lá.
Procurei em todo lugar, Peter.
Ele sabia que estava sendo seguido?
A princípio sim. E não se importou.
Mas me levou a um falso senso de segurança.
Apenas para te iludir.
Sabe como ele gosta de provar que está certo.
Tem bastante para o ônibus. Está com o kit de viagem
e os números de emergência. Ele vai ficar bem.
Tem que aprender a atravessar a rua sozinho.
Vou voltar ao laboratório para ver se ele está lá.
Walter?
- Alô? - Alô, Peter?
- É o Walter, seu pai. - Número errado.
Sou eu, Walter, seu pai.
Desculpe?
Acho que disquei o número errado de novo.
Meu nome é Walter...
O ônibus nº 5 não para aqui há mais de 2 horas.
Não que isso importe.
Usei o dinheiro do ônibus para ligar para 7 números errados.
Não consigo me lembrar o número do Peter.
Tem três 5, um 1, um 0, dois 7.
Mas pela minha vida,
não consigo me lembrar da sequência correta.
Astrid.
Astrid, o que aconteceu?
Vou chamar uma ambulância pra você.
Não. Não chame. Estou bem, Peter.
Estou bem. Não preciso de ambulância.
Quem te fez isso?
Não sei. Foram 2 asiáticos grandes
- com tatuagens. - Triad.
Não sei como sabiam que temos o verme.
Devem tê-la seguido desde Chinatown.
Alô?
Walter Bishop, sim.
É o Walter. Está em Chinatown. Aparentemente está bem.
Astrid, tem certeza que está bem?
- Vou lá buscá-lo. - Vou falar com Elizabeth Jarvis.
- Vamos manter contato. - Certo.
Sra. Jarvis, sabemos que está escondendo informações.
Já te disse tudo.
Na verdade, seu filho nos disse tudo.
Não posso ajudá-la, Agente Dunham.
Tenho 2 dúzias de chineses mortos,
Um agente federal agredido, e outro barco
com só Deus sabe quantas pessoas prestes a morrer.
Não entende.
Este tratamento...
Matt não vai viver muito tempo sem ele.
Resgatamos uma chinesa.
Sua filha está neste barco. Ela também vai morrer.
Quem está tratando seu filho?
Sou Peter Bishop.
Meu pai está aqui?
Entre por favor. Está esperando você.
- Peter? - Pode entrar.
Oi filho.
Deixe-me apresentá-lo. O nome da minha anfitriã é Fey.
Ele não lembrava o número correto.
Discamos vários números até acertarmos.
Walter, os números estão no seu bolso.
Quantas vezes eu disso isso? Eu coloquei ali. Não se lembra?
Não. Não me lembro.
Walter. Você está...
- Está bem? - Estou.
Sim, estou bem.
Normalmente não deixo estranhos entrarem na minha casa,
Mas ele parecia muito chateado.
O macarrão estava delicioso.
Deveria experimentá-lo, Peter.
Espero não ter estressado muito a Agente Farnsworth.
Ela tinha outras coisas na cabeça.
Não se lembra de nenhum dos endereços
das lojas de plantas que visitou, lembra?
Certamente não, mas... foi por isso que guardei isso.
Astrid só foi comigo até a terceira, Ming Che.
Tinham uma bela seleção de vermes.
Embora confesse que exagerei um pouco
quando disse que o nosso tinha 1,5 m de comprimento.
Disse pra alguém que temos um verme de 1,5 m?
Não chega a 70 centímetros.
Por isso que seguiram Astrid. Rua Ming Che com Ping-On.
Como é? Astrid foi seguida?
- Walter está bem? - Está bem. Onde está?
O barco com a família de Mai Lin acabou de aportar.
Elizabeth Jarvis nos deu um telefone.
Rastreamos umas ligações da terra pros barcos.
- As buscas vão começar agora. - Certo.
- Tenho uma pista para seguir. - Te ligo depois.
- Tchau. - Peter?
O que quer dizer com Astrid foi seguida?
Entre no carro, Walter. Conto depois.
Vão!
FBI.
Quero revistar da proa à popa. Verifiquem o deck inferior.
Achem essas pessoas. Vocês três comigo.
Deck superior limpo.
Deck principal limpo.
Último deck limpo.
Entendido.
Agente Dunham?
Não há pessoas traficadas neste navio.
Mas havia. Chegamos tarde.
Por que está parando aqui?
Este é o lugar?
Sim, mas preciso voltar ao laboratório.
Preciso examinar a Agente Farnsworth.
Ela está bem, Walter.
Viemos ao lugar certo, mas já haviam saído.
Eu sei. Estão aqui. Acabei de vê-los sendo descarregados.
- Onde você está? - Um herbário chinês na Ping-On.
Astrid foi seguida daqui até o laboratório.
Estamos a caminho.
Certo, Walter.
Preciso que fique aqui. Olivia e Broyles estão vindo.
Não é uma boa ideia, filho.
Terei cuidado.
Fique no carro.
Você vai ficar bem. Vou tirá-la daqui.
Vai a todos os shows.
Entra na cova do leão e diz tudo que sabe.
Põe a cabeça na cova do leão.
Alguém deve saber que está aqui.
Estão vindo logo?
Ninguém mais sabe que estou aqui.
- Não acredito em você. - Que vergonha.
As pessoas me acham muito confiável.
Abra.
Se tentar mastigar isso, vai te matar.
Engula!
- Mãos onde possa vê-las! - Arma!
De joelhos. Mãos na cabeça.
- Você está bem? - Estou.
Estou agora.
Astrid!
- Astrid? - Walter.
Pensei que havia perdido você.
Não se preocupe com este lugar.
Vou limpar tudo.
Peter disse que foi seguida.
Sinto muito.
Eu não sabia.
Walter, não é sua culpa.
Qual o status dos chineses?
Alguns ainda em cirurgia. O restante na UTI.
Somente o tempo dirá.
O médico prevê melhoras para a filha de Mai Lin e seu marido.
O que acontecerá a eles?
O departamento de Estado concordou em dar asilo político.
Com todo aquele pessoal carregando o remédio de Ming Che,
deve ter tratado outras pessoas como Matt Jarvis.
Achamos mais relatórios na loja
que levam a outros 6 pacientes com deficiência imunológica.
- Estão sendo interrogados. - Achamos algo mais na loja
- que possa nos levar a Jon Su? - O que achamos...
é que não existe nenhum Jon Su.
É um codinome,
usado como fachada para os negócios de Ming Che.
- Belo trabalho de vocês. - Há algo que preciso resolver.
Com licença.
Que horas são, Walter?
Quero tanto ser independente de novo.
Viver como um homem, não como criança.
Não ter de ser cuidado por meu filho o tempo todo.
Não que eu não seja grato por tudo que faz por mim.
- É que não deve ser assim. - Walter...
Deixe-me terminar.
Já estou fora da instituição por um ano.
E acabei de começar minha jornada a voltar a ser completo.
Mas...
Receio que ainda haja momentos em que vou me perder.
Então implantei um dispositivo rastreador no meu pescoço.
Você fez o quê?
E aqui está o transponder pra você poder me achar.
Devo deixá-lo voltar a dormir.
Boa noite, Walter.
Boa noite, meu filho.
UNITED Quality is Everything!